（from Richard Scarry's Mother Goose Ever）
やはりマザー・グースは面白い、と思った。面白さもさまざまだが、一番の魅力は 　「いい子」の登場が少ないことだ。教育を目的とした唱歌とは違い、自然発生的、 　読み人しらずの無責任さがある。一見教訓的なやつも、それは道徳ではなく、 　生活の知恵のようなものだ。残酷なところや、イメージがとんでもなく飛躍する 　ところも面白い。（和田誠訳『オフ・オフ・マザーグース』p. 177)
マザーグースを読む Nursery Rhymes with Annotations & Translations and with links to songs on the net 　⇒ 第一行索引（Index of first lines）
	〔フォーマット〕 　Humpty Dumpty sat on a wall.　☜ 原詩 　ハンプティ・ダンプティ塀に座ってた.　☜ 翻訳 　　※原詩と翻訳の改行・インデントは必ずしも一致しない. 　　【語注】　☜ 単語・成句等の注 　　【解説】　☜ 背景など 　　【聴く】　☜ 朗読・歌のサイトへのリンク 　　【引用】　☜ 書名・映画・歌などに使われた例 　※主な出典の省略名は次の通り。 　　Opie ― Oxford Dictionary of Nursery Rhymes. 　　吉武「上・下」― 吉武廸夫『まざー・ぐーす（上・下）』 　　藻風 ― 竹友藻風訳『英国童謡集』 　　谷川 ― 谷川俊太郎訳『マザーグース』1-4 　　和田「オフ」― 和田誠訳『オフ・オフ・マザー・グース』 　　平野「唄」― 平野敬一『マザーグースの唄』 　　平野「童謡集」― 平野敬一『マザーグース童謡集』 　　平野「解説」― 谷川俊太郎訳『マザーグース』 　　藤野「英国」― 藤野紀男『マザーグースの英国』 　　渡辺「童謡集」― 渡辺茂編注『マザーグース童謡集』 　　鷲津「よりぬき」― 鷲津名都江『よりぬきマザーグース』 　　鷲津「ようこそ」―鷲津名都江『ようこそ「マザーグース」の 　　　世界へ』　 　　POD ― Pocket Oxford Dictionary. 5th ed. 　　OALD ― Oxford Advanced Learner's Dictionary. 8th ed. 　　LDOCE― Longman Dictionary of Contemporary English. 　　　5th ed.
マザーグースを探す（語彙索引）
Category	□word⇒First word
天体	□moon⇒Boys / I see / Sally / The man / There / What's □star⇒Star / Taffy / Twinkle □sun⇒For / Sally / Twinkle
自然現象	□rain⇒St. Swithin's./ Rain / Rain, rain / It's □red sky⇒Red □shower⇒A sunny / March □snow⇒Snow □thunder⇒Winter's □wind⇒Blow / March / The north / The south / When  (adj.) □misty, moisty⇒One
地名 etc.	□Babylon⇒How □Banbury Cross⇒Ride  □Bombay⇒There □Charing Cross⇒As □Dover⇒As □Fife⇒In □Gotham⇒Three □Gloucester⇒Doctor □Islington⇒Tom □Kilkenny⇒There □London⇒Hey / Pussy / When □Newington⇒There □Norwich⇒The man □Scarborough⇒Can □St. Ives⇒As
国	□France⇒Doctor □Scotland⇒Doctor □Spain⇒Doctor
国民	□Englishman⇒Fee □Welshman⇒Taffy
川	□River Dee⇒There
橋	□London Bridge⇒London / Upon / When
教会	□Bow⇒Oranges □Old Bailey⇒Oranges □St. Clement's ⇒Oranges □St. Martin's⇒Oranges □St. Paul⇒We / Upon / If □St. Dustin⇒St. Dustan □St. Swithin⇒St. Swithin's
王・王妃	□King⇒Hector / Sing □Queen⇒Hector / Pussy / Sing □Charles I⇒As □King Arthur⇒When □King Cole⇒Old
人名（男）	□Adam⇒Can □Billy⇒When □Blue⇒Little □Bobby Shafto⇒Bobby □Bonaparte⇒Baby □Bo-peep⇒Little □Doctor Faustus⇒Doctor □Doctor Foster⇒Doctor □Duke of York⇒Oh □Georgie Porgie⇒Georgie □Hector Protect⇒Hector □Humpty Dumpty⇒Humpty □Jack⇒As / Jack and / Jack be / The / This □Jack a Nory⇒I'll □Jack Horner⇒Little □Jack Sprat⇒Jack □Jack-a-Dandy⇒Nauty □Jacky⇒See-saw / When □John⇒Diddle / Hey / Matthew □John Boildero⇒To □John Cock⇒John □Johnnie⇒Little □Johnny⇒O dear / Rain □Johnny Green⇒Ding □Little John⇒Robin □Lord Mayor⇒Here □Luke⇒Matthew □Mark⇒Matthew □Matthew⇒Matthew □Moses⇒Ring-a-ring □Peter⇒Peter □Peter Piper⇒Piper □Punch⇒Punch □Richard⇒Robin □Robin⇒Robin □Robin Hood⇒Robin □Robinson Crusoe⇒Poor □Sam⇒When □Sammy⇒When □Simon Brodie⇒Simon □Simple Simon⇒Simple □Solomon Grundy⇒Solomon □Taffy⇒Taffy □Tommy Stout⇒Ding □Tommy Tittlemouse⇒Little □Tommy Tucker⇒Little □Yankee Doodle⇒Yankee
人名（女）	□Ann⇒Ladybird □Betty⇒Betty □Betty Botter⇒Betty □Dame Dob⇒Jack □Elsie Marley⇒Elsie □Hannah Bantry⇒Hannah □Hubbard⇒Old □Jacky⇒See-saw □Jennie⇒Jennie □Jenny⇒The cat □Jill⇒Jack □Judy⇒Punch □Lucy Locket⇒Lucy □Mackay⇒Alas! □Mary⇒Mary / Mary, Mary □Margery Daw⇒See-saw □Mother Goose⇒Old □Muffet⇒Little□Nancy Etticoat⇒Little □Polly⇒Polly □Polly Flinders⇒Little □Sally⇒Sally □Twichette⇒Old
職業人	□baker⇒Blow / Old / Pat-a-cake / Rub-a-dub-dub □barber⇒Barber / Old □butcher ⇒Rub-a-dub-dub □candlestick-maker⇒Rub-a-dub-dub □cobbler⇒Old □drummer⇒On □farmer⇒This □fiddler⇒Old □fisher⇒When □fruiter⇒Old □hatter⇒Old □hoiser⇒Old □huntsman⇒This □grenadier⇒Who □merchant⇒Hey □miller⇒Blow / There □pieman⇒Simple □piper⇒As / On / Tom, he /Tom, Tom □ploughboy⇒This □sailor⇒Tinker □seamstress⇒Old □shepherd⇒Red □soldier⇒Tinker □tailor⇒Four / Old / Tinker □thief⇒Taffy / Tinker □tinker⇒Tinker □tailor⇒Old □undertaker⇒Old
動物	□bat⇒Bat □bear⇒Christmas □bee⇒If □cat⇒As / Ding / Hey / Old / The / There / This / Tit □cockadoodle⇒Here □cow⇒Hey / Little Boy / Little maid / Simon / This □crow⇒Tweedledum □dog⇒Hey / Hark / Oh / Old Mother / This / Tit □duck⇒There □frog⇒What □gander⇒Goosey / Old □geese⇒Christmas / On / Snow □French hen⇒On □goat⇒Old / Poor □goosey⇒Goosey □hare⇒The □hart⇒The □hen⇒Here / I had / One □horse⇒As / For / Humpty / If □kit⇒As □kitten⇒Three / We □kylo cow⇒Four □ladybird⇒Ladybird □lamb⇒Mary / Young □lion⇒The / There □mere⇒John □mice⇒Ding / Three / When □mouse⇒Hickory / Pussy / There □peacock⇒Can □Mother Goose⇒Cackle □phesant⇒Go □pig⇒Barber / Christmas / The / This / To / Tom □pig-hog⇒There □pony⇒I had / Yankee □puppy-dog⇒What □pussy⇒Ding / I like □pussy cat⇒Ding / Pussy □rabbit⇒Bye □rat⇒This / When □sheep⇒Baa / Little Bo-peep / Little Boy □snail⇒Snail / What □spider⇒Little □swan⇒On □swine⇒Elsie / There / Curly □unicorn⇒The □whale⇒Simple
鳥	□bird⇒there / White □bat⇒Bat □bee⇒A swarm / If □beetle⇒Who □blackbird⇒Sing □bull⇒Who □burnie-bee⇒Bless □calling bird⇒On □Cock Robin⇒Who □crow⇒There □cuckoo⇒The □dove⇒Who □eagle⇒There □fly⇒Who □kite⇒Who □lark⇒There / Who □linnet⇒Who □mocking bird⇒Hush □owl⇒A wise □ □partridge⇒On □peacock⇒Can □robin⇒The □rook⇒Who □sparrow⇒Who □thrush⇒Who □turtle dove⇒On □Wren⇒Who
魚貝類	□fish⇒Little / Little Tommy / When / (golden ～) When □herring⇒A man / The □macherel⇒The □oyster⇒The
植物（花）	□bramble⇒There □daffodil⇒Daffy-down-dilly □flower⇒March □lavender⇒Lavender's / Lilies □lily⇒Lilies □mulberry⇒Here □nutmeg⇒I had □parsley⇒Can □plum⇒The lion / The man / When □rose⇒Lilies / Ring-a-ring / Roses □rosemary⇒Can / Lavender's / Lilies □sage⇒Can □thistle⇒Simple □thyme⇒Can □violet⇒Roses
木	□ashen tree⇒Wassail □hawthorn-tree⇒The □nut tree⇒I had
食べ物	□bacon⇒Bat □bean⇒This □beef⇒Taffy □bread⇒Blow / Fee / I had / Old / Sing / The / There / When □bread and butter⇒Little □broth⇒There □cake⇒Bat / Pat-a-cake / The / When □cheese⇒When □Christmas pie⇒Little □corn⇒Blow □cross bun⇒Hot □curds and whey⇒Little □custard⇒When □macaroni⇒Yankee □pease porridge⇒Pease □pickled pepper⇒Peter □pie⇒Baby / Georgie / Punch / Sing □porridge⇒The □potato⇒Rub-a-dub-dub □pudding⇒Boys / Georgie □pumpkin⇒Peter □roast beef⇒This □rye⇒Sing □sugar-candy⇒Nauty □tart⇒The
果物	□fruit⇒Old □apple⇒Upon □lemon⇒Oranges □orange⇒Oranges □pear⇒I had □strawberry⇒A man / Curly
飲み物	□ale⇒I had / Wassail □beer⇒Christmas / Old / Who □coffee⇒Betty □milk⇒Boys □tea⇒Betty / Polly / Wash □wine⇒Old
楽器	□fiddle⇒Hey □flute⇒Old □violin⇒I saw（cf. music⇒Ride）
マザーグース歳時記
参照「英語漫筆　英米のことばと文化」歳時記 ⇒ こちら
マザーグースの十二か月		□January～December⇒Thirty □March⇒On / March □April⇒March /In □May⇒A swarm / In / The □June⇒In □July⇒In □August⇒In □November⇒Please
新年	Jan. 1	I saw three ships come sailing by,
		Wassail, wassail, to our town,				⇒ 参照
	Jan. 25	〈St.Paul's Day〉 If St. Paul's day be fair and clear,				⇒ 参照
春	March	On the first of March,
	March - May	March winds and April showers,
	April	In April,
	May	The fair maid who, the first of May
		A swarm of bees in May
夏		The cuckoo is a merry bird,
	June	Something old, something new,
	July 15	St. Swithin's Day,				⇒ 参照
秋	Oct. 31	This is the night of Hallowe'en,				⇒ 参照
	Nov. 5	〈Guy Fawkes Day〉 Please to remember,				⇒ 参照
冬		Winter's thunder,
		Snow, snow faster,
		Christmas is coming,
	Dec, 25	I saw three ships come sailing by,
		Dame, get up and bake your pies,
		Christmas comes but once a year,				⇒ 参照
		On the first day of Christmas
マザーグースを歩く（マザーグース紀行）
マザーグースのイングランド
	ロンドン	ロンドン橋	チャリング・クロス
	ダービー	グロスター	リーズ	ヨーク		ディー川
マザーグースの教会
	クレメント	マーティン	ル・ボウ	ポール
マザーグースの王様・人・猫
	アーサー王	チャールズ 一世	ヨーク公	ガイ・ フォークス		ロビン フッド
	パンチと ジュディ	ロンドン市長
マザーグース a la carte
マザーグースの「ナンセンス」			（『マザー・グース　イギリスのわらべうた』 （ほるぷ出版）より）
マザーグースのなぞなぞ
マザーグースの頭韻と脚韻 　（Alliteration & Rhyme in Nursery 　Rhymes）
マザーグース・コンサート
マザーグース・クイズ
マザーグースの本たち 　（Selected Bibliography）
現代英語の中のマザーグース
現代英語の中のマザーグース
書名に見るマザーグース
新聞・雑誌の見出しに見るマザーグース
漫画・広告に見るマザーグース
ポピュラー・ソングの中のマザーグース
映画の題名に使われたマザーグース
絵画の題名に使われたマザーグース
（リンクがはっていないものは工事中） 　Links: 　「写真で見る　英米の風物と文化」INDEX 　「英語漫筆　英米のことばと文化」HOME 　「シェイクスピアを楽しむ」HOME 　「写真紀行　折々の旅」HOME 　　お便りは こちら へどうぞ。 　　※リンクフリーですが、写真をご利用になりたい場合は事前にお知らせください。
（2020年9月30日公開）